Accidentes TRAMPA EDICIONES

Carmen Berasategui & Elia Mervi

 

Poem Carmen Berasategui

Illustrations Elia Mervi

Publisher Trampa Ediciones, Barcelona

Language Spanish

 

Este poema es una danza insólita que conjuga la naturaleza y el cuerpo a través de la personificación. La poeta propone el juego y seduce con varios sujetos en acción que nos invitan a su delicado paseo en el que vamos a descubrir que los versos, ilustrados, se transfiguran en bellos accidentes geográficos.

 

Accidentes es un cosmos dentro de un poema. Accidentes es un poema a través de un cosmos. Es cuerpo y es orografía. Es erotismo y también naturaleza. En esencia, este poema es un juego con el lenguaje, una metáfora de la sensualidad y una declaración de amor al mundo y su geografía.

 

Las ilustraciones de Elia Mervi le suman al texto un imaginario visual bellísimo que enriquece la interpretación del lector logrando evocar un mundo imaginario de complicidad absoluta entre el cuerpo y la naturaleza.

 

(EN)

This poem (written in Spanish) is an unusual dance that combines nature and the body through personification. The poet proposes the game and seduces with various subjects in action that invite us to her delicate walk in which we will discover that the verses, illustrated, are transfigured into beautiful geographical accidents.

 

Accidents is a cosmos within a poem. Accidents is a poem through a cosmos. It is body and orography. It is eroticism and also nature. In essence, this poem is a game with language, a metaphor of sensuality and a declaration of love to the world and its geography.

 

Elia Mervi's illustrations add to the text a beautiful visual imagery that enriches the reader's interpretation, managing to evoke an imaginary world of absolute complicity between the body and nature.